Inspirerad av en sann berättelse
Callan, Irland
Gå!
Walter!
Attackgrupp 2! Nu!
Immunitetsavtal och upphävande av utelämning.
Skriv under så berättar jag hur jag hackade mig in i NASA.
Korpral till befäl, vi har Scorpion.
Han är bara ett barn.
Gruppledare, vänta på evakuering.
Målet är hittat.
Jag ville bara ha rymdfärjans ritningar på min vägg.
Vad heter du, pojk?
Walter.
Lyssnar du?
Ja, du sa: "Det här var helt oväntat."
Hur kan du göra slut med mig?
Du har varit tålmodig.
Mitt livs tre längsta månader.
Du är inte enkel.
Kan det här underlätta? Genom vårt förhållande-
- har du haft rätt i att jag inte har kunnat-
- anknyta till dina känslomässiga tillstånd.
Så jag kartlade-
-vad jag tror att du kommer uppleva-
-de kommande minuterna.
Du skrev ett dokument för att anknyta till mig känslomässigt?
Det här är ett beslutsträd.
- Det här är för att hjäl... - Hallå.
Du ska fixa Wi-Fi: t, inte snacka.
Gör du slut med mig på jobbet?
För att vara mer effektiv.
Du kanske försöker, Walter-
- men du är fortfarande miltal ifrån att vara normal.
Okej, Bert, här är ditt bord och ditt te...
- ...och äggen kommer. - Okej.
Du luktar så gott. Ny parfym? Jag gillar den.
- Hallå. - Sluta kladda, unge.
Paige, din son stökar till det igen.
Jag vet. Nemos, jag vet.
Han har det bara svårt i skolan.
Han är tillbaka nästa vecka. Lovar.
Du, älskling, det är okej.
Mr Gianakos vill bara ha det städat.
Minns du vad vi pratade om tidigare?
Det betyder inte att det är nåt fel på dig, okej?
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?
Nej. Men du borde hjälpa honom.
Wi-Fi: t fungerar.
Skäll inte på pojken.
Om du är pank-
- för 108,3 dollar, vilken månad har 28 dagar?
- Allihopa. - Jag kan faktiskt den här. Februari?
Vi har en vinnare.
Idioter.
Om jag har räknat rätt, vilket jag har-
- kan vi under hösten utvinna 700 kilowatt i månaden-
-innan någon ens märker något.
Försiktig. Över 30 000 el-relaterade olyckor...
- ...sker varje år. - Lugn. Jag fixar det här.
Ser du? Strömmen fungerar.
Varför stjäl ni elektricitet?
Vi lånar bara tills strömmen slås på igen.
Vi betalar väl räkningarna sedan senaste jobbet?
Det gjorde jag.
Jag jobbade i tre dagar på en algoritm...
Du glömde att betala elräkningen.
Samt räkningnarna för vatten och hyra, som var i kontanter...
- ...och nu är borttappade. - Den är i närheten någonstans.
- När åt du sist? - Du menar mat?
Det är lugnt. Toby hämtar betalningen för Linwood-jobbet.
- Inte du? - Jag byggde ett -
- automatiskt transportband och kunden kallade mig "gumman".
Så han fick en smäll.
Och var är Toby?
Var lite tysta.
Toby, har du betalningen från Linwood-jobbet?
Jag tredubblade nästan betalningen.
Så tuffingarna jagar dig för att gratulera dig?
Jag slog dem i poker.
Pupillerna utvidgas när de har bra kort.
En beteendeexpert borde veta att folk inte vill bli lurade.
- Jag hatar dig. - Nä, det gör du inte.
Vår gemensamma IQ är 700 och vi kan inte betala räkningarna.
- En dålig dag. - Det har vi haft i två år.
Jag startade det här företaget för att vi har-
- mer att erbjuda än att laga routrar.
Du har en klassisk panikrespons på finansiell stress.
Säg till om det här inte funkar, Walt.
Min kusin har en verkstad...
Oavsett hur mycket vi alla än försöker...
Vi är miltal ifrån att vara normala.
Du!
Bra, er timing är perfekt. En snubbe därinne lurade oss.
Jag lägger en påse piller i din ficka, stor nog att sätta dig på sluten anstalt.
Förstått?
Stick härifrån.
Departementet för inrikes säkerhet!
- Åt dig? - Nej.
Vi söker Walter O'Brien.
Det är en bricka.
Nej, nej. Ut. Ut härifrån nu.
Lita på mig, jag är här för att jag är desperat.
Är det ett skämt?
Vem är du?
Det är Cabe Gallo, federal agent.
Vi arbetade ihop för åratal sen.
Utfallet var ofördelaktigt.
Lägg det åt sidan, O'Brien.
Jag behöver dig.
För 45 minuter sedan uppdaterades programvaran i flygtornet-
-på Los Angeles flygplats, LAX.
Den innehöll en bugg.
Nu är hela systemet nere.
Vänta, är kommunikationerna nere?
Kontakten bröts med alla flygplatser i Los Angeles.
Ingående flyg har lejts om-
-men av dem som inlett landning-
- är 56 utom kommunikationsräckvidd. NSA upprättar en satellitförbindelse.
FBI försöker skicka morsekod från observatoriet.
Vi behöver dig på programvara.
Utan landingsguider, kör planen slut på bränsle.
Och störtar.
Och störtar, Walter.
Låter som att en katastrof är nära.
Så hitta någon annan. Nu.
Vad sägs om en check vardera på 50 000 dollar?
Jag kollade era bakgrunder.
Mekaniskt underbarn.
Expertpsykolog.
Mänsklig miniräknare.
Geniala hjärnor som arbetar på halvfart.
Vill ni göra nåt meningsfullt?
Här har ni chansen.
Om inte, kommer folk och metall att börja regna-
-om mindre än två timmar.
Ni bestämmer.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Inte ens med halva mitt IQ-
-skulle jag inte tro på dig igen.
Glömma bort det och gå vidare?
Inte ett alternativ för för personer med fotografiskt minne.
Ge oss en minut.
Vad fan gör du?
Speglar dig så du kan relatera till mig.
Det kunde få dig att slappna av.
Tror du det funkar?
Logiskt sett, kommer vi inte att låta folk trilla från himlen.
- Jag litar inte på honom. - Jag fattar -
- men utan inkomst kommer de två -
- att återgå till att hacka banker.
Och nästa brottsplatsanalytiker kommer inte att vara lika snäll som du.
Personligen är det lugnt. Jag kan ta hand om mig själv.
Vi slösar tid. Vi har 56 plan att landa.
Kontrolltornet på LAX styr de andra flygplatserna.
Fixa programvaran där och det sprids till de andra.
Radera först den nya programvaran och-
-ladda sen ner den gamla.
- Det räcker för att landa planen. - Så du gör det?
Vi åker till LAX och fixar programvaran.
Vi har 90 procents chans att lyckas.
Hämta er utrustning.
Min med, tack.
Du måste ha hållit reda på mig, för att hitta mig så snabbt.
Jag befordrades till LA-kontoret.
Det var rimligt att leta upp dig.
Ditt kroppsspråk antyder att det är halva sanningen.
Det finns förstås 10 procents chans att alla dör.
Om du förråder mig igen-
-går jag online-
- och raderar ut dig på mindre än en timme.
Beklagar förseningen.
Vi bör ha vidare information inom kort.
Tack för ert tålamod.
Fortfarande ingen kontakt.
- Din mobil? - Ingenting.
I flygvapnet sjönk jag till 500 meter för att få signal.
Utan kontakt kan vi krocka med andra plan.
Det är säkert en hel armé som arbetar på det här.
Lyssna nu, när FBI och NSA misslyckas-
- får vi nån slags bonus? Allt eller inget.
- Toby. - Jag undrar bara.
De här var ditt förstaval?
Walter O'Brien är en av de fem smartaste personerna vid liv.
Cabe Gallo, vi fick precis höra-
- att motorväg 405 är blockerad och LAX inte kan nås.
LAX är otillgängligt.
- Förstått. - Anropa en helikopter.
Flygtrafik är förbjuden tills situationen är löst.
Ingen helikopter?
Nu är chansen att lyckas 17%.
- Truten, Rain Man. - Säg det igen -
- om du inte är rädd om din tänder.
Är det här en bil full av genier?
Lösningen är att alla håller tyst.
Allihopa, var tysta!
Vi måste inte åka till LAX.
Vi behöver bara en pålitlig trådlös signal.
Jag lagade nyss en, strax norrut härifrån.
Ägare! Agent Gallo, departementet för inrikes säkerhet.
Vi tar över din restaurang för en nationell kris.
Du kan stanna. Men inga andra.
Allihopa, ut.
Kom igen, allihopa. Kom igen, kom igen. Nej, nej.
Betala imorgon. Kom igen, ut, ut.
- Ut! Kom igen! - Vad gör du?
Vet du hur smutsiga diskar är? Bara från kyckling-
-finns det 20 sjukdomar man kan få.
Det är mycket upprörande.
Nej, nej. Du stannar.
Nemos, inga kunder, ingen dricks. Jag kan inte lämna Ralph ensa...
Min status som immigrant gör mig nervös runt federala agenter.
Du får låsa.
Ralph, trevligt att ses igen.
Omkring 89 minuter tills det första planet kraschar.
Deras liv är i våra händer.
Är något fel på LAX?
Det är topphemligt.
Hur kan då killen som lagade vårt Wi-Fi arbeta med det?
Happy, skapa styrfiler för när systemet stabiliserats.
Sylvester, beräkna oddsen på att patchen leder till programvaran.
Vi vill inte ha samma problem imorgon.
Toby, leta efter en sabotör.
Walter, leta efter kaffe.
Det här kommer ta mig typ 90 sekunder.
Klantar ni er kommer det regna inälvor.
Bränsletanker antänder vid kollision. Inga kroppsdelar att hitta.
En blodfylld mjälte kan brinna långsammare.
Vårda ert språk runt min nioårige son.
Var anständiga på min arbetsplats. Tack.
Säker kanal till LAX.
Chefsflygledaren i telefon. Han heter Brooks.
Okej.
Jag hackar mig in i säkerhetssystemet.
Jag vrider kamerorna mot skärmarna.
Jag kan då se dem och leda dig igenom varje steg.
Vem talar jag med?
Jag gillar inte att du hackar dig in i flygplatsen.
Gör det inte så lätt då. Jag heter Walter O'Brien.
De bad mig lösa dina problem eftersom du inte fixar det.
Titta bakom dig. Vinka till kameran.
Vårt mål är att starta om er dator-
-och landa planen. För att göra det-
- tryck "kontroll-C" när skärmen flimrar och jag säger "nu".
Redo?
Nu.
Jag missade. Det går för fort.
Du, kortärmat, slips, med glasögon, du programmerar va?
Lite. Hur visste du det?
- Tur. Vad heter du? - Randy.
Randy, ta mr Brooks plats.
Det är plan som störtar. Jag är bara praktikant.
Du är befordrad. Sätt dig.
Mr Brooks, kan du ge Randy-
-installationsskivorna?
Programvaran installerades för 15 år sen.
Jag har ingen aning om var de är.
- Var finns backuper? - Blackstern datalagring.
Vi tar en kopia från servern, jag e-postar-
- den, han installerar det, systemet återställs till-
-innan mjukvaran laddades ner.
Blackstern ligger i motsatt riktning från trafikstockningen.
Du ska veta att mjukvaran säkerhetskopieras-
-var tolfte timme.
Så inom 20 minuter, blir den återstående mjukvaran förstörd.
Ta er till servern och ge mig backupdisken.
Meddela datacentralen att vi kommer.
- Jag förbereder överlämningen till LAX. - Bates, kör dem. Håll kontakten.
Tala om för servitrisen att jag kommer tillbaka.
Toby, i situationer som dessa kommer misstag, oaktsamhet-
- att förfölja dig. Jag vet av erfarenhet.
Walter, jag är alltid mitt bästa jag.
Har du sett min hatt?
Jag tänkte att du kanske var törstig.
Tack så mycket.
Du har anemi.
Gör naglarna gropiga och nagellacket olikfärgat.
Du behöver mer järn.
Okej, jag frågade inte, Einstein.
Einsteins IQ var 160, min är 197.
Du måste veta allt om mig om du är så smart.
Du har billiga tennisskor, han har ortopediska skor. Allt går till honom.
Rodnaden under ögonen från bristen av solljus-
-beror på dina två jobb.
Angående pojkens far, skulle jag göra en gissning-
- att det finns svårigheter med kommunikationen.
Jaha, vi separerade för att jag har kommunikationsproblem-
- inte på grund av blondinen i Tahoe?
Vem fan är du att säga att mitt nagellack ser billigt ut?
Det sårar mig.
Förstår du?
Ja, jag inser det.
Jag har fått höra det förut.
Ralph målar mina naglar, han älskar det.
Säg inte att han behöver hjälp. Han är lite efter.
Ha lite empati.
Lite efter?
Titta på honom och Sylvester. Vet du vad de gör?
Tändstickorna är kungen, sylten är drottningen-
-och sockret är springarna.
Han spelar shack med en stormästare som förlorar.
Walter, ser du detta?
Shackmatt i åtta drag.
Ungen är fantastisk.
Han tycker inte om att måla naglarna. Han gör det för att-
- han vill hålla din hand, men kan inte bearbeta fysisk kontakt.
Hjälp honom-
-annars kan han inte knyta an till dig.
Jag vill inte ge dig dåliga nyheter, men din son är ett geni.
Vi närmar oss datacentralen.
Vi bör ha backupdisken snart.
Uppfattat, Happy.
Nej, det ska vara öppet dygnet runt.
Verkar som att de stängt.
Walt, vi har ett problem. Det är ingen hemma.
Du är ingenjören. Dyrka upp låset.
Det tar längre tid än de sex minuter vi har-
- innan mjukvaran kopieras på servern.
- Bates, få in dem. - Flytta på er.
Är du galen?
Det är du som hindrar en agent.
Höljet är 75 millimeter polykarbonat.
Höljet skadas inte, men en kula kan avvika och döda någon.
Walt, låt inte agenten prata mer.
Vi är nere på fyra procents chans att lyckas.
Om fem minuter kommer mjukvaran att försvinna.
Om det händer, dör 20 000 personer.
Ralph, vi går in på kontoret.
Vi måste lämna datacentralen, samla gruppen-
- låta oss arbeta tillsammans och om en timme kansk...
Då har två plan slut på bränsle.
Tror du att du kan ha en lösning då?
Accepterar ni att två plan störtar?
Om vi måste förlora två plan för att rädda 54.
Meddela luftfartsverket att planen inte kan räddas.
Agent Gallo använder teorin om utilitarism.
Förlust accepteras om det leder till större vinster.
Det gör det inte. Man räddar alla.
Normala personer räddar alla.
- Jag är inte normal. - Jag bryr mig inte.
Använd dina 197 i IQ.
Ta ett djupt andetag och återställ.
Återställning. Var finns den?
Vi måste återställa dörrlåset.
Vi måste släcka tio kvarter runt datacentralen.
Stänga ner elektricitet i Los Angeles? Släck ner byggnaden.
Vi kan inte vara så precisa.
Men ett kort avbrott kommer att öppna dörren och vi kan komma in.
Du är skyldig mig en ny dyrk.
Vi måste hitta en kopplingsbox som täcker det området.
Bör finnas ute på gatan.
- Jag tar det södra. - Norra.
- Jag ser en. - Beräkna kilowatten det tar att -
- överspänna en radie på tio kvarter.
Nej, nej. Inte nu, Sylvester.
Vänta, vad gör du?
Jag kan inte räkna utan ordning. Så jobbar jag.
Jag sparkar dig i häcken.
Vänta. Titta.
En bit, störst och minst, så den är i ordning.
Det funkar.
HÖGSPÄNNING
- Jag vill inte stressa dig... - 500 000 kilowatt.
Vi behöver exakt 500 000 kilowatt.
- Fixar du det? - Lägg av.
Vem riggade hela vårt kontor imorse?
Jag fixar det. Okej, redo?
Nu kör vi.
Vi är inne.
Där.
Inte bra.
Vi har en minut. Vilken är det?
De här servrarna sköter byggnaden så kunderna är i buren.
Japp, här är chefen.
Välklädd man, han är ingen mikrochef.
Bestämmer vad som lagras härinne.
Se på bältet, han är vänsterhänt, uteslut de högra servrarna.
Han sätter undermetvetet en stor klient...
- ...på sin dominanta hands sida. - 250 servrar kvar.
Tänker man LAX, tänker man plan.
Tänker man plan, tänker man högt. Inga låga hyllor.
100 servar kvar, tio sek.
- Skynda! - Han är högst 170 cm?
Inte högt. En chef med Napoleonkomplex-
- skulle inte använda en stege inför anställda...
- Den här! - Tiden är slut.
- Hur visste du? - För det står LAX här.
Du är impad.
Han vet inte ens att vi är här.
Han undrar om de lamporna kan laddas genom-
-värmen i handen som håller dem.
Eller så beräknar han arean av väggklockan.
Han tänker på allting.
Lät du honom slå dig tidigare?
Nej.
Jag visste inte ens att han gillade shack.
Få föräldrar vet hur de ska umgås med begåvade barn.
Det är inte ditt fel.
Det är bara så vi fungerar.
Hur hanterade dina föräldrar det?
Jag har inte pratat med dem på tio år.
NSA:s satellit-länk fungerade inte.
Var fan är ditt gäng?
Toby är inte direkt förtroendeingivande.
Toby var fattig, men betalade för sin utbildning genom att spela.
Trots det, doktorerade han när han var 17.
Ibland behöver vi repareras-
-innan vi passar in i din värld.
Jag vet att efterspelet var förödande.
Jag höll koll på dig.
Stolsryggar och bord upp.
Planen är så gott som landade.
Skröt hela vägen hit.
Jag vill bara ha en staty på LAX.
- Vad händer nu? - Enkelt.
Mr Brooks, du får strax en buggfri version av mjukvaran.
Du behöver bara öppna din e-post och klicka på länken.
Hårddisken är frusen. Filerna är skadade.
De är oanvändbara.
Vi var så varliga vi kunde.
- Hur förvarade ni den? - I en handduk -
- i dörren så att jag inte skulle tappa den.
Fanns det en högtalare i dörren?
Ja. Hurså?
- Vad? - Magneten raderade hårddisken.
- Den är värdelös! - Inte mitt fel.
- Jag visste inte att magneter fanns där. - Du har stulit hundratals.
Det är kört.
FBI meddelade nyss.
De misslyckades också.
Vi har mindre än en procents chans.
Walter?
Vet du vad jag kommer säga?
Ett fjärde team bestående av jaktplan-
-spårar planen som cirklar över havet.
Tänker ni skjuta ner dem?
Samma regelverk som 11:e september för att hindra dödsfall på marken.
Kan du tänka ut något vi kan göra?
Kontakta direktör Merrick-
- tala om att vi måste initiera det fjärde alternativet.
Walter, jag vet vad som pågår.
Det finns bara 100 personer på jorden som verkligen vet något.
Du är tyvärr inte en av dem.
Du gör samma sak som Ralph, när han inte vet-
- lösningen: han får panik och blir innesluten.
Du tror att du inte vet något alls.
Jag har praktiskt taget inte någon höger hjärnhalva.
Personer med hög IQ brukar ha låg EQ, emotionell kvot.
Så inspirerande tal fungerar inte på mig.
De funkar på idrottare, barn, servitriser.
- Inte sådana som mig. - Aha, jag är korkad.
- Det sa jag aldrig. - Jag vet att du är rädd.
Du vet inte vad du ska göra och du är rädd att folk kommer att dö.
- De dör inte på grund av mig. - De överlever inte heller.
- Du ger upp och går vidare... - Tala inte om för mig -
- hur det känns när folk dör! Det vet jag redan!
Vad menar du?
Walter.
Vad menar du?
Älskling, vi går in igen, okej?
Ja, sir, jag förstår.
Jag skriver ett viktigt meddelande till allmänheten.
Lägg inte på.
Det finns fortfarande en chans.
Vänta lite, vi kan ha något här.
Programvaran på flygplan-
- använder en exakt kopia för att kommunicera med tornet.
Om de lyfte före uppdateringen-
- från exempelvis Australien eller Nya Zealand-
- har de fortfarande den buggfria mjukvaran ombord.
Men vi har fortfarande samma problem.
Det vi behöver finns ovan oss-
- och vi kan inte komma i kontakt med dem som har det.
Jo, det kan vi.
Klemmer flygfält ligger 20 minuter bort.
Där kan jag ladda ned mjukvaran.
Om du stänger ner alla gator till Klemmer-
-finns det mycket i rörelse.
Det är fel beslut. Landningsbanorna är för korta.
- De flyger bara förbi på låg höjd. - Folk bor däromkring.
Om något går fel, utplånas ett kvarter.
Fyra kvarter, men det kommer inte hända.
LAPD kommer inte att spärra av gator.
Det här är stora gator i en stor stad.
Det finns risker och protokoll.
Jag vet vad du gör.
Du skyddar dig själv vid risk för dödsfall.
Jag prioriterar inte regler över liv.
Liv? Plötsligt är du orolig för liv?
Vi kan prata om det senare.
Om du vill ha min hjälp nu-
- låt mig ringa samtalen och se om vi kan lösa det här.
Kom igen.
Han tror att han bidrar-
-men vi har inte tid för byråkrati.
Om jag hackar in dig i trafikverket, kan du då manipulera trafiksignaler?
Javisst, de är vanliga kontrollflöden.
Om vi stänger vägarna, kör fort som fan-
-kanske vi fixar det här.
Kolla passagerarlistan...
Efter någon vars mobil fortfarande är påslagen.
- Jag fixar det, ingen fara. - Okej.
Jag måste uppgradera mjukvaran för min trådlösa antenn-
-för att ta emot planets signal.
Så någon måste köra mig dit.
Jag har inget körkort, och jag är snarare en busskille.
Jag förstår den grundläggande mekaniken för...
Sylvester-
-du behövs här med Toby.
Men tack ska du ha, kompis.
Att köra igenom LA med bara gröna ljus-
-är en av mina fantasier.
- I hög fart? Nej. - Någon måste köra.
Kom hit.
Din son behöver dig.
Jag har försökt, men jag har aldrig lyckats knyta an till honom-
- inte på det sättet som han har knutit an till er idag.
Min son behöver få se mig hjälpa er.
Snälla, Walter.
Du är antingen en bra mamma -
- eller en mycket dålig.
Vi behöver ha vägarna blockerade hela vägen.
Ringa motorvägspolisen? Men vi ska hålla oss på sidogatorna.
Vad i...?
Okej, Walter, jag följer dig på trafikkamerorna.
De ska börja växla om nu.
Det fungerar!
Vänta!
Vi kör 160, den här kärran har inga airbags.
De är värdelösa i dessa farter. Kör fortare.
Det är 440 personer på flyget. De har sina telefoner avstängda.
- Hur ska jag kunna nå dem? - Jag kollar trafikrapporten.
Kör söderut på Hilgard till Manning, sen Santa Monica till Bundy.
Jag fixar fri lejd.
- Jag tror att det är agent Gallo! - Stanna inte.
Håll i er. Jag kan inte få ljuset på Barrington att växla om.
Åh nej, Walter.
Nej!
Herregud.
Vad fan hände?
Utilitarism i praktiken.
Skynda till flygfältet och låt mig inte ångra det här.
Vi är nästan där.
Toby, hittade du en passagerare på något av planen med en aktiv mobil?
Sylvester, jag behöver fler passagerarnamn.
Mjukvarans teknologi är för gammal för att fixa detta på fem minuter.
Och även om någons telefon var på-
- hur får vi tag på dem en mil upp i luften?
Javisst, gammal teknologi.
Vi hittar någon med en omodern, analog mobil.
Deras mottagare är tio gånger starkare än smarttelefoner.
Alla under 50 är uteslutna-
-får inte tjäna sexsiffrigt belopp-
- inte jobba för ett teknikföretag. Säljare!
Säljare stänger aldrig av telefonen. Risk för att förlora kunder.
Och Gordon Tooley-
- säljare av plast från Reseda, återvänder från en arbetsresa.
Abonnemanget kopplat till en analog Retron 864.
Ring honom.
- Hallå? - Lyssna noga, Mr Tooley.
Det här är departementet för inrikes säkerhet. Vi behöver er hjälp.
Bra försök, Sully. Vi ses på jobbet, din tok.
Det här är inte Sully. Han vet inte-
- att utanför ditt fönster ser du Santa Monica-bergen-
- och rakt ovanför dem, ser du två F22 redo att skjuta ner ert plan.
Så rör på påkarna-
- hitta en flygvärdinna och ge din telefon till piloten.
Detta är kapten Pike.
Kapten Pike, du har en oskadad version av-
-kontrolltornets mjukvara.
Du måste e-posta den till mig så att den kan laddas ner på LAX.
Förstått. Men vårt trådlösa nätverk ombord har begränsad räckvidd.
Vad ska jag göra?
Flyg nära tornet på 30 meters höjd, jag borde kunna nå ditt trådlösa nätverk.
- Var är du? - På Klemmer flygfält.
Landningsbana två är öppen.
Jag är ovanför Klemmer, är där inom en minut.
- Varna passagerarna. - Damer och herrar -
- sitt kvar i era säten med bältena fastspända.
Mr O'Brien? Jag har gjort utrymme åt dig här.
Tack så mycket. Nu har jag kopplat samman min dator med LAX.
Så snart som jag har filen, kommer de också ha den.
- Här kommer det. - Kapten Pike, håll 30 meter -
- jag fångar din Wi-Fi-signal och laddar ner din mjukvara.
Det här är kapten Pike, har vi bekräftelse?
Kunde du ladda ner mjukvaran?
Nej. Fartskillnaden mellan planet-
-och datorn är för stort.
- Försök igen. - Att göra samma sak -
- men förvänta sig annat resultat är definitionen av galenskap. Det går inte.
Mr O'Brien, jag har 240 själar ombord.
Säg att det finns något annat du kan göra.
Jag löste precis problemet med fartskillnaden.
Happy, du måste hjälpa mig att komma in i en Ferrari 458.
Tvinga upp bensinlocket.
Det finns en knapp för att öppna motorhuven.
På vänster sida av motorrummet, ta ut ECM-chippet.
- Kan du flyga 2,5 m ovanför marken? - 2,5 meter? Varför då?
Kan inte riskera att missa signalen igen så vi måste koppla in det.
Du är världens smartaste datorkille-
-och vi måste koppla in något?
Hur tänkte du göra det här?
- Köra 320 km/h under dig. - Va?
Du har bara sju sekunder på dig att ta emot filen.
Tar det längre tid får vi inte upp planet och kommer att störta.
- Ovanpå oss? - Det kommer inte hända.
- Allra troligast. Vi gör det om en minut. - Uppfattat. Lycka till.
Du var i flygvapnet va?
Ska jag sitta i bilen medan ett plan är rakt över oss?
Nej, du kommer att stå upp genom suffletten.
- Okej. - Ja, okej.
Du måste lita på mig nu.
Jag kommer inte att låta någonting hända.
Det var du som ville rädda allihopa.
Det här är vår enda chans.
Förbereder en andra inflygning.
Vi är synkroniserade med mr O'Briens dator.
Vi får hoppas att det funkar.
- Herregud. - Är du redo?
- Nej. - Ta av suffletten.
- Nej. - Ta av suffletten!
- Okej. - Gör det nu!
Herregud. Herregud!
Okej.
Herregud!
Kom igen! Du måste nå den!
Jag når inte!
- Kom igen! Sträck på dig! - Okej.
Släpp kabeln! Släpp den nu!
Kom igen, du måste ta den nu!
Jag har den! Jag har den!
- Den laddas ner! - Vad står det?
Vet inte. Den behöver ett par sekunder.
- Vi har ingen väg kvar! - Det laddas ned!
Kom igen, kom igen.
Bara ett par sekunder. Nästan. Åh, nej, nej.
- Nej, nej. - Nej, nej. Håll i dig.
- Håll i den. - Walter! Walter!
Det går igenom.
Fixat!
Se upp!
- Vi är tillbaka. - Ja!
Mayday! Mayday!
Kommunikationerna återställda.
Ja! Ja.
Ni kommer alla att landa säkert inom kort.
Vänligen bekräfta.
Ja!
Din mamma gjorde det.
En deal är en deal.
Paige.
Hon förtjänar en andel.
Det ska jag se till.
När vi arbetade ihop-
- gick det inte som någon av oss önskade.
Jag hoppades att det kunde vara annorlunda i fortsättningen.
Fortsättningen?
Jag kom till LA för att starta en strategisk insatsgrupp.
Vi ska arbeta med allt från stulna kärnvapen-
-försvunna barn-
- och förfalskade pengar, så välgjorda att de kan välta-
-ekonomin på en månad.
Skurkarna blir smartare.
Jag kan inte träna mina agenter till att tänka som du gör.
Jag har hela den amerikanska regeringens resurser tillhanda.
Jag behöver din hjälp, och jag tror att du och ditt team behöver ett hem.
Här.
"Stora löner, bilar, forskningslabb."
Du genomsåg min plan.
Det var ditt enda logiska alternativ.
Okej, läpparna är delade, du lutar dig något framåt.
Du har något att berätta.
Han erbjöd oss jobb.
Mig med?
Vi är ett team, inte sant?
Servitrisen åkte precis hem med sin son.
Walter. Kom in.
Jag vet att det är sent. Ursäkta.
Jag ville bara tacka för hjälpen idag.
Var så god.
Åkte du hela vägen hit bara för det?
Nej, jag ville också erbjuda dig ett jobb, problemlösare åt regeringen.
Varför? Jag är inget geni.
Nej, men du uppfostrar ett.
Det krävs någon som är smart och modig.
Vårt arbete kräver interaktion med folk, vilket inte är vår styrka.
Om du vill lära dig mer om din son-
-kan jag översätta honom åt dig.
Du översätter världen åt oss.
Lön plus förmåner.
Du var orolig för att inte kunna knyta an till Ralph.
Det här är din andra chans.
För dig med?
Med dig och Cabe.
När jag var 16, bad Cabe mig att utveckla ett spårprogram-
-för släpp av militära förnödenheter.
Några månader senare-
- slog jag på TV:n och såg bomber falla över Bagdad.
De använde mitt system-
- och jag utvecklade det för fart snarare än noggrannhet.
2 000 civila dog.
Walter, du var bara ett barn.
Ja och det är Ralph också.
Så säg åt honom att ignorera alla meningar som börjar med "normalt".
Var noga med att han inte är rädd för något som han är kapabel att göra.
Och det kommer att vara svårt att hitta vänner-
-och ibland känns det som-
-att ingen i världen gillar honom.
Ja.
Du måste bara se till att han vet att det inte är hans fel.
Hej, Walter.
Hej, Ralph.
Han pratar inte med någon annan än mig.
Vi är likasinnade.
Får jag?
Tack.
Tre, två, ett.
Pausar du någonsin dina drömmar, Ralph?
Ja.
Spolar du tillbaka dem?
Ibland.
Ja, jag med.